Mariez-vous.
Oui.
Je vais le faire.
Mais pas à cause de la Fondation Royale,
ni même à cause de vous, grand-père.
Je le ferai parce que c'est ce que je veux.
Non.
Président...
Je ne souhaite pas me marier avec Oppa.
Episode 9
Bois ça.
Il semble que tu aies été vraiment étonnée par la nouvelle.
Non...
Je pense que j'avais juste quelques troubles respiratoires.
Je vais vraiment bien.
Ces deux-là vont se marier... Pourquoi devrais-je être étonnée ?
Tu es meilleure que moi...
J'ai été vraiment surpris.
Quoi ?
Comment cela se fait-il que Hae Yeong ait accepté de se marier...
et que Yoon Joo ait refusé ? Quelque chose doit être arrivé.
Nous allons tous les deux nous occuper de ça...
Ce n'est pas ce que je te demande.
Yoon Joo, raconte moi.
Pourquoi diable ne pouvez-vous pas vous marier ?
Président...
Dis-moi.
Mon père...
et moi...
nous n'avons jamais, de toute notre vie, désobéi à aucun de vos ordres...
C'est pourquoi, si vous me disiez de le faire,
j'ai pensé que je devrais me marier.
Mais je ne veux pas penser au mariage comme à quelque chose qui m'a été imposé, mais plutôt...
Comme les autres femmes, je veux recevoir une belle demande en mariage.
Je m'excuse...
Je suis trop traditionnel.
Je ne savais pas ce qu'il y avait dans ton coeur et j'ai causé cette fâcheuse situation.
Je suis désolée.
Nous partons maintenant.
Allons-y.
Qu'est ce qui ne va pas avec toi ?
Qu'est-ce que tu étais en train de faire devant Grand-père ?
Tu ne veux pas m'épouser ?
Oppa, c'est toi qui a commencé.
Donc, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi as-tu dit que tu allais m'épouser ?
Tu as dit que tu ne m'épouserais pas si tu perdais tout ton argent.
Pourquoi as-tu soudainement changé d'avis ?
Ce n'est pas que j'ai changé d'avis.
Mais tout à l'heure, je devais dire ces paroles.
Pourquoi ?
Voulais-tu lui montrer que tu te mariais pour son bien à elle ?
Non.
C'est parce que l'amoureux de Oh Yoon Joo était en train de regarder.
Si quelqu'un devait se faire rejeter, j'ai cru que ça devrait être moi.
Devant le professeur Nam qui sait tout sur nous...
Je ne voulais pas qu'il te voit être rejetée.
Tu... savais ?
Tu es en train de dire que tu... savais ?!
Mais tu n'as jamais rien dit jusqu'à maintenant.
Parce que je te comprends.
Toi, qui ne peux pas me laisser partir...
Toi, qui étais solitaire à cause de moi, c'est parce que je comprends tout ça.
Mais,
ce n'est que lorsque j'ai commencé à hésiter à cause d'elle.
Combien j'étais mauvais envers toi,
j'en suis venu à le réaliser.
Je suis désolé.
Oppa, vraiment...
Tu es une personne effrayante.
La femme que tu dois épouser...
Elle voit un autre homme, et tu le savais...
Et tu es désolé ?
Tu dis que tu comprends ?
Parce que je suis sincère.
Je ne te hais pas...
Par contre, tu ne peux plus revenir vers moi à l'avenir, Yoon Joo.
Même si tu avais un autre homme,
même si tu ne m'aimais pas,
pas même parce que tu es après Dae Han Group.
Rien de ceci n'est important pour moi maintenant.
La seule raison pour laquelle tu ne peux pas revenir vers moi, c'est...
parce que maintenant, je vais protéger cette femme.
Hey, hey
Yah... Tu vas juste partir comme ça ?
Merci.
Oublie ce qui vient de se passer.
Je vais le faire parce que c'est ce que je veux.
Mauvais garçon !
Je vais rester parce que tu n'as aucune honte !
Ce n'est pas parce que tu m'as dit de t'oublier.
Mais parce que je le veux, je vais t'oublier. Abruti.
Oh tu m'as fait peur !
Pourquoi viens-tu ici sans un bruit ?
M'aurais-tu entendue, par hasard ?
Je te demande si tu m'as entendue !
Entendu quoi ?
Ce truc à propos "mauvais gars"...
Si tu ne m'as pas entendue, alors c'est bien.
Tu m'as entendue.
Mais pourquoi n'es-tu pas en colère ?
Parce que c'est ennuyant.
Je n'ai même pas assez d'énergie pour te crier dessus aujourd'hui.
Es-tu si triste parce que Yoon Joo a dit qu'elle ne t'épouserait pas ?
Mauvais garçon.
Tu m'as encore entendue ?
Je suis désolée.
La prochaine fois, je le dirai dans ma tête.
Encore une fois, si j'étais rejetée comme ça...
Je serais si embarassée que je boirais beaucoup plus que juste de l'alcool.
Tu m'as encore entendue ?
Cette fois, je me parlais vraiment à moi-même.
Pourquoi fais-tu cette tête ?
Lorsque tu vis ta vie,
il y a des fois où tu es accepté et d'autres fois où tu es rejeté.
Est-ce que c'est délicieux ?
Donne-m'en.
Tu ne pars pas ?
Vas-tu rester ici toute la nuit ?
Vous voulez échanger, et vous pouvez boire le lait ?
Pourquoi est-ce-que tu es partout où que j'aille dans le palais ?
C'est parce que nous vivons sous le même toit, et nous ressentons tous les deux les même choses.
J'ai été rejetée aujourd'hui aussi...
Officieusement.
Si l'alcool n'est pas bon, alors le lait n'est pas mal non plus.
Buvons un verre, en tant que camarades de rejet, et oublions tout.
Oublions tout et à partir de demain, soyons un peu plus à l'aise.
Tu n'as pas été rejetée.
Que veux-tu dire ?
Tu n'as pas été rejetée.
Et donc, ne pense pas à boire de l'alcool, et va juste au lit tôt.
Le public va commencer à te regarder à partir de demain.
Nous devons d'abord réveler ta fortune au public.
Révéler quoi ?
Quand on montre l'histoire et le titre d'une personne, c'est mieux de le faire objectivement.
Alors viens à l'étude dans la matinée.
Pourquoi devons-nous révéler ma fortune au public ?
Suis-je un politicien ?
C'est fou !
Il y a des choses que les gens devraient savoir et ne pas savoir ! Pourquoi leur dire tout ça ?!
Totalement pervers !
Tu n'as jamais reçu d'ordres officiels du gouvernement ?
Tous les agents officiels font ça.
Je n'en suis pas encore une !
Faisons ça après que je sois devenue princesse, d'accord ?
Dans les autres élections, tu as vu ces dépliants sur les candidats, non ?
Bien que ce vote ne soit pas pour faire de toi une princesse, mais plutôt pour établir la famille royale,
le peuple a besoin de savoir qui tu es, afin de voter pour toi ou pas.
J'ai compris.
Alors donne-moi un peu de temps.
Pour que je puisse régler mes actifs.
As-tu quelque chose à régler ?
Alors tout d'abord, laisse-moi en parler avec le superviseur de mes biens personnels.
Je veux tout retirer de ce compte.
Et me débarrasser de ce compte comme si il n'avait jamais éxisté.
Oui, mademoiselle.
Sous-titres apportés par l'équipe de My Princess @ Viki
Est-ce toute ta fortune ?
Je me disais «pas possible, pas possible», mais elle en est peut-être capable.
Ou...
Ou d'un autre côté, suis-je supposé être reconnaissant ?
Après mûre réflexion, j'en suis venue à cette décision.
Je vais donner toute ma fortune aux citoyens.
157 dollars ?
Je fais d'une pierre deux coups.
Tout d'abord, aussi étrange que cela paraisse...
Pour n'avoir aucun actif dans une économie capitaliste !
En plus de cela, je fais une bonne action.
Je crois que je suis un génie.
S'il te plaît, fais un rapport au gouvernement.
Cette princesse fera don de toute sa fortune à la société.
Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?
Je serais donc responsable de la donation de l'intégralité de votre forture pour les citoyens, Princesse.
Je vais regardé dans une autre direction.
Et c'est embarassant, alors allons-nous-en.
Seol !!!
Hyun Woo oppa ?!
Tu es revenu en Corée ?
Combien d'années sont passées ?
J'ai lu les journaux...
Tu es vraiment devenue une princesse ?
Oh oppa !!!
Princesse !
C'est assez difficile si vous entrez en contact avec un étranger dont l'histoire nous est inconnue, sans nous le dire avant.
Quoi !
Qui est-il ?
Cette personne est...
une sorte de garde du corps, je suppose ?
Je suis le diplomate Park Hae-Young.
On peut dire que je suis responsable de la princesse dans bien des domaines.
Si vous dites "dans bien des domaines",
ça donne une impression bizarre.
Oppa...
S'il vous plait,calmez-vous.
Nous sommes en retard allons-y !
Vous devriez y aller aussi. Que faites-vous ?
Diplomate Park !
Allons-y.
Oppa !!!
Qu'est que c'est ?
Allons-nous faire une affiche à la main ?
Les problèmes n'étaient pas seulement sur internet.
Nous avons besoin de clarifier les choses hors ligne.
Que veux-tu dire ?
Quel genre de femme a un passé aussi compliqué ?
Pourquoi aurais-je un passé compliqué ?
Hyun Woo Oppa et moi, quand nous étions jeunes, c'était juste chaleureux et plein de vie.
Des souvenirs, c'est tout.
Alors, écris-les tous.
Ces souvenirs chaleureux et pleins de vie.
À quand remonte ton premier amour ?
Quoi ?
À quand remonte ton premier amour ?
Pourquoi ?
Y a-t-il eu tellement de gars que tu ne t'en souviens plus ?
Oh, vraiment.
Mon surnom était «Dandelion dévoué sans réciprocité" pour Monsieur N.
Qui est Monsieur N ?
L'inital ne colle pas.
Qu'est-ce que tu insinues ?
C'est Nam Jung Woo, n'est-ce pas ?
Quand bien même, qu'est-ce que ça ferait ?
Tu n'as pas beaucoup de goût en matière d'hommes.
A quand remonte ton dernier baiser ?
Tu ne comptes pas me le dire ?
Voyons voir...
C'était il y a environ trois ans ?
Tu devrais être capable de différencier une bise d'un baiser.
Ca ne peut pas être il y a 3 ans...
C'est puéril !
Pourquoi me demandes-tu de telles choses ?
Bien, je vais t'interroger aussi !
Je n'ai rien à cacher !
L'honnêteté et la noblesse caractérisent mes 31 ans de vie.
Tu es vraiment sûr de toi ?
Bien sûr !
A aucun moment je n'ai manqué de confiance en moi.
Humm... sauf cette nuit-là.
Et de quelle nuit s'agit-il ?
Pourquoi est-ce que tu demandes ça ?
- Bien - Princesse !
Vous êtes demandée dans la salle de réunion.
Okay. On arrive tout de suite.
Vous ne venez pas ?
Dépêchez -vous !
Bien que nous nous soyons préparés à cet évènement, j'ai pensé qu'il était nécessaire d'avoir une réunion à ce sujet.
Comme vous pouvez le vérifier, cet évènement va maintenant nous coûter le double du montant prévu.
Oui.
Le jour de l'évènement, si vous apparaissez au bon moment, Princesse...
il n'y aura aucun souci.
La Princesse avait ses raisons pour ne pas pouvoir assister à la précédente conférence de presse...
Vous semblez tous avoir décidé de l'ignorer.
Peut-être est-ce parce que vous êtes un archéologue, mais vous êtes talentueux pour remuer le passé.
Oui.
La Princesse a fait des excuses publiques concernant son absence.
Donc arrêtez d'en faire toute une histoire, voulez-vous.
Elle pourrait être gênée.
Ce n'est pas embarrassant pour moi.
Nous devons éclaircir les choses qui doivent l'être.
Au lieu de gaspiller notre énergie pour des questions si inutiles, pourquoi ne pas se concentrer sur la rédaction de votre discours ?
Comme je savais que vous diriez ça, je l'ai déjà écrit.
Tu es douée pour t'exprimer même sans notes.
Tu sais faire de l'escalade. (ce qui signifie qu'elle excelle)
Quelque part, je suis faite pour la scène.
Je fais mieux sous les projecteurs.
Il y a une phrase assez impressionante ici.
Tout ce que j'ai fait c'est de placer un cuillère sur une table, appelée monarchie, que vous tous avez dressée.
Laisse-moi voir.
Il semble que vous soyez douée pour prendre aux autres ce qui vous intéresse.
Ce n'est pas si mal.
Les mots sont un peu trop franc, mais dans l'ensemble le contenu est bon, et l'ensemble coule naturellement.
On doit juste l'améliorer un peu.
C'est ma responsabilité d'en faire la correction.
Je suis d'accord.
S'il-vous-plait, ne placez pas votre cuillière dans l'assiette de quelqu'un d'autre.
Finissons-en.
Votre majesté, Mlle Lee Dan est arrivée.
Ma soeur ?
Vraiment ? Ma soeur est vraiment venue ?
Oui.
Puisque que la réunion est terminée, je pars.
Bon travail tout le monde.
Nous allons préparer convenablement cette inauguration.
S'il vous plaît, dépêchez-vous d'envoyer les invitations aux médias que j'ai triés sur le volet.
Sur le volet ?
Vous ne comprenez pas ce que signifie "triés sur le volet" ?
Ou vous ne comprenez pas mes paroles ?
Unni !
Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?
Maman a dû être vraiment en colère aussi.
Ne pose pas un doigt sur moi.
J'ai la chair de poule.
Unni... A propos de la conférence de presse...
Je pensais que j'étais assez intelligente.
Je dois apprendre quelque chose de toi.
Qu'entends-tu par là ?
Tu as utilisé une marionnette, et mis en place une cérémonie de remise de récompenses.
Faire semblant de pleurer pitoyablement... Tu pourrais vraiment être une actrice principale.
C'est un malentendu.
Je vais tout t'expliquer.
Ce n'est pas comme ça.
Tu dois être heureuse.
Dans cette immense palais, portant de beaux vêtements et mangeant de bonnes choses...
Et les gens t'appellent princesse. Plus rien ne doit te faire peur.
Non.
Unni...pour être honnête...
J'ai peur.
J'ai peur tous les jours.
J'ai envie de fuir.
Peur ?
Tu as peur ?
Et tu veux t'enfuir !
Mais tu ne peux même pas le faire.
Tu es devenue une princesse en vendant ta famille !
Unni !!!
Ma colère ne va simplement pas disparaître ! Je ne peux pas cesser d'être en colère !
Je suppose que c'est ce que signifie avoir une soeur.
Notre princesse doit s'être sentie seule pendant qu'elle ne pouvait pas faire ça.
Rendez-lui visite plus souvent.
Il y aura toujours des vêtements ici.
Unni !
Unni !!!
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Je le voulais.
Mais je ne peux pas supporter de voir ça.
Reste ici.
Excusez-moi !
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
Pour voir ma sœur.
C'était ça ?
Doit-il y avoir une raison pour rendre visite à sa jeune soeur ?
Si cette raison c'était de faire ce que vous venez de faire, alors ne remettez plus les pieds ici.
Et si vous pensiez retourner à la pension, ne le faites pas.
Je dois prendre soin de quelques affaires là-bas.
Quelles affaires ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
La pension "Full of Sunshine." (Plein de soleil)
Y a-t-il d'autres problèmes en ce qui concerne le père de Seol ?
Et bien... à propos de ça...
Je suis venu ici, car je pense que vous vous êtes méprise.
Quel genre de malentendu ?
Un malentendu vis-à-vis de la Princesse.
Que voulez-vous dire ?
Les révélations médiatiques concernant le père adoptif de la Princesse...
J'en suis le seul responsable.
Je l'ai sciemment empêchée de se rendre à la conférence de presse.
Même si c'était quelque chose qui devait être révélé,
la Princesse n'arrivait pas à prendre la décision de le faire.
Comme si être une mère mesquine qui ne peut pas pardonner sa fille n'était pas assez...
maintenant je suis aussi une mauvaise mère qui n'est même pas capable de croire sa fille.
Je suis désolé, mais,
même si vous devez dissoudre le malentendu, pour le moment, ne vous montrez pas devant la Princesse, s'il-vous-plait.
La Princesse deviendrait encore plus faible si elle avait quelqu'un sur qui se reposer.
Maman !
Maman, c'est moi !
Seol est là !
Je suis venue.
Tu peux m'entendre, n'est-ce pas maman ?
Je vais continuer de venir jusqu'à ce que tu ouvres la porte. Maman.
Je vais simplement continuer de venir et parler.
Comme je l'ai toujours fait...
avec toi.
Et... je ne vais pas pleurer.
J'ai décidé que je ne pleurerai plus désormais.
Il y a plein de gens qui seraient contents de me voir pleurer.
Mais maman... tu sais ce qui est drôle ?
Parmi tous ces gens qui s'amusent à me rendre la vie dure, il y a une personne...
que j'ai commencé à aimer.
C'est drôle, non ? Quelle idiote je peux être ?
Mais la raison de ça c'est qu'il me rend vraiment confuse.
Il me poignarde dans le dos tout le temps et me laisse derrière lui...
Mais tout à coup,
il est gentil avec moi, comme un père.
Alors...
quand je suis en face de cette personne, mon coeur bat si vite.
Je n'ai pourtant pas couru, mais ça devient difficile de respirer.
Mais, maman...
Cette personne a dit qu'il allait se marier avec une autre femme.
Aussi... même si je le déteste...
je n'arrive toujours pas à vraiment le détester.
Je ne peux pas le détester.
Qu'est-ce que je vais faire maman ?
Maman !
Tu ne veux vraiment pas me voir ?
Tu ne peux pas arrêter d'être en colère ?
Tu me manques vraiment, maman.
Je m'en vais pour aujourd'hui.
Si au palais ils découvrent que je suis partie il vont devenir fous. Je reviendrais encore maman !
Maman...
Je suis désolé.
C'est vous ?
Êtes-vous celui qui fait à la fois pleurer et rire ma fille ?
Hey, ce n'est pas la voiture du Diplomate Park derrière-nous ?
Oui, c'est bien lui.
La voiture était garée à la pension de la Princesse quand nous y sommes arrivés.
Qu'est-ce que vous avez dit ?! C'est la vérité ?!
Oui...
C'est vraiment la voiture de Park Hae Young ?!
Oh, que faire ? Que faire ?
Il a entendu ? Pensez-vous qu'il a entendu ?
De quoi parlez-vous ?
Oh mes aïeux, il a dû entendre !
Que dois-je faire ?
Arrêtez d'abord la voiture. Dépêchez-vous !
Hein ?
Qu'est-ce que vous allez faire, princesse ?!
Je dois faire une demande !
Faites-le rapidement !
Une demande?
Princesse !
Princesse, vous allez bien ?
Allez !
Oh, depêchez-vous !
Partez rapidement !
Vite ! Partez rapidement.
Hé !!!
Il est fou ? Ah !
Comment peux-tu juste partir ?!
Tu ne regardes pas de film ? Tu te moques de moi là ?
Ah, que dois-je faire ?
Arrêtez !
Arrêtez !!
Cette voiture ! Suivez cette voiture !
Mademoiselle... Ai-je l'air d'un taxi ?
Oh, s'il vous plaît, Ahjusshi !
Si vous êtes comme ça, nous allons le perdre !
Pourquoi devrais-je suivre cette voiture ?
C'est... que...
Je suis en mission !
Ahjusshi, peut-être que vous ne m'avez pas reconnue ?
Je suis la princesse.
Mince alors.
Si tu es la princesse, alors je suis ton père.
Comme c'est insolent de votre part, Ahjusshi !
Vous ne pouvez pas réagir ainsi !
Je vous en prie !
Votre Princesse vous en conjure ardemment.
Ne pouvons-nous pas rouler plus vite ?
Mademoiselle, par hasard, seriez-vous comme ça (folle) ? Hein ?
C'est exact, Ahjusshi !
C'est exact.
C'est vrai, je suis comme ça.
Si vous n'accélérez pas, je vais tirer.
Vite, Ahjusshi.
Mon dieu, vous semblez normale.
Ahjusshi,
allumez-le.
Activez-ça, Ahjusshi !
Si vous ne voulez pas l'activer, je vais tirer sur vous.
5074. 5074.
Si tu t'arrêtes maintenant, je ne te demanderai pas de prendre tes responsabilités.
5074.
Que...
Elle...
Toi, 5074 !
Pourquoi elle est... ?
Quel est... Qu'est ce qu'elle conduit...
Ne te méprends pas.
Quoi que tu aies entendu à la pension, tu as mal entendu.
Ce n'est définitivement pas ça !
Hé ! Tu écoutes ?
Je vais devenir folle !
Tu ferais mieux d'arrêter la voiture maintenant !
Hé, vraiment...
Comment oses-tu continuer de rouler !
Oh, Ahjussi ! Garez-vous s'il vous plaît.
Merci beaucoup, Ajusshi !
Vous serez béni, et vos descendants le seront également.
Qu'est-ce que tu es entrain de faire ?
Je suis si embarrassé à cause de toi.
Même si je dois faire ça, je dois éclaicir le malentendu.
Tu as tout entendu à la pension, hein ? Ne crois rien de tout ça. D'accord ?
Bien sûr ! Qui aurait mal compris? N'importe qui peut dire que tu parlais de moi.
Omo. Regarde-toi ! Je savais que ça arriverait.
Je ne parlais pas de Park Hae Young.
Je parlais de P XX.
Il doit y avoir un autre homme qui fait battre ton coeur, mais qui va se marier avec une autre femme.
C'est un malentendu !
Je savais que ça allait arriver c'est pourquoi je suis montée dans ce camion et je t'ai suivi jusqu'ici...
C'est bon. Disons juste que c'est P XX.
Qu'est-ce que tu veux dire par "disons juste" ? Pourquoi penses-tu que c'est toi ?
Tu es si arrogant ! Tu as confiance en toi ?
Ce n'est pas parce que je suis confiant...
C'est parce que j'en suis certain.
Je t'ai dit que ce n'est pas comme ça !
D'accord, d'accord, d'accord, allons-y.
Il ne fait pas si froid aujourd'hui, mais pourquoi tes oreilles sont-elles devenues si rouges? Es-tu embarrassée ?
Oublie ça. Demain c'est l'inauguration. Vas-tu encore me laisser tomber ?
Prétends juste que ça va arriver et allons-y.
Dépêche-toi.
Notre histoire traditionnelle a été...
rompue, a été rompue.
Représentant...
En tant que représentante...
je remettrai notre Histoire sur le droit chemin.
Princesse,
votre mère a envoyé ça pour vous.
Ma mère ?
Oui.
Sous-titres proposés par la team My princess sur Viki.
Plutôt que des fleurs, princesse.
Plutôt que des fleurs, Lee Seol.
Plutôt que des fleurs...
Ma fille.
C'est l'heure, Princesse.
Oui.
La princesse Lee Seol fait son entrée.
Qu'est-il arrivé ?
Quel genre de préparation a été faite...
pour que l'inauguration de la Monarchie coréenne se passe comme ça ?!
Je pense qu'il y a eu un problème.
Bonjour, je suis la princesse de la Corée, Lee Seol.
Malgré cette journée glaciale, je voudrais sincèrement remercier
la presse et les invités d'honneur qui ont fait le déplacement.
On dirait qu'ils empêchent les gens d'entrer au niveau du parking.
Ceux qui n'ont pas de carte de presse ne peuvent pas entrer.
Par hasard, est-ce que ça vient de la Directrice Oh Yoon Joo ?
Il semblerait.
Vous avez l'entière responsabilité de transmettre cette note à la princesse.
Oui, je comprends.
C'est pourquoi, la Fondation Royale, en tant que représentante de l'Histoire coréenne, rétablira notre histoire faussée.
La Corée...
C'est pour vous.
Rétablira la vérité sur notre histoire faussée.
Pourquoi ne pas tenir la conférence de presse sur le parking, princesse ?
Pour que le monde entier connaisse la richesse de la culture coréenne et ses personnes exceptionnelles...
Le reste de mon discours sera tenu sur le parking.
Devrions-nous y aller ?
Princesse ! Où allez-vous ?
Princesse! Princesse!
Princesse!
Elle est là ! Elle arrive !
Avez-vous une explication pour ce qui est arrivé aujourd'hui ?! Exercez-vous déjà votre pouvoir ?
Parlez, s'il vous plaît ! Parlez, s'il vous plaît !
Bonjour tout le monde, je suis la princesse de Corée, Lee Seol.
À partir de maintenant, mon discours sur l'inauguration de la Fondation Royale se fera ici.
Ici ? Ici ? Son discours ?
Je vous présente mes excuses pour l'incommodité des lieux.
Pourquoi tous les journalistes sont-ils dehors ? Que se passe-t-il ?
Il y a dû y avoir un malentendu, Président.
Vous ne parlez pas assez fort. Parlez plus fort, s'il vous plaît.
C'est beaucoup mieux !
Vous pouvez tous m'entendre maintenant, n'est ce pas ?
Oui !!!
Que faire ? Je suis venue ici si vite que j'en ai oublié mes notes pour le discours sur l'estrade.
Dans ce cas, je dirai ce que j'ai envie de dire.
Jusqu'à il y a peu, j'écrivais des rapports et je travaillais au palais Gyeongbok,
mais maintenant ils disent que je suis une princesse.
Pour avoir été une princesse qui n'était pas à la hauteur de vos espérances,
je suis désolée.
Mes notes disaient...
d'une monarchie qui construit nos traditions et joue un rôle pivot dans la correction de notre histoire...
Et disait que je deviendrai Princess Lee Seol.
Oui, j'aimerais aussi que les choses soient comme ça.
Mais, je ne sais pas comment je suis supposée devenir le pivot de notre Histoire,
ou comment je suis supposée construire les traditions de la Corée.
Alors, s'il vous plait, apprenez-le moi !
S'il vous plait dites-le à moi, Lee Seol.
Qu'est ce que je dois faire. Qu'est ce que vous voulez que je fasse.
Bien que je ne sois pas très intelligente, toutes les personnes qui m'aident au palais le sont.
J'essayerai d'y réfléchir sérieusement avec ces gens.
Comment allez-vous faire ? Comment pouvons-nous vous donner notre opinion ?
Comment pouvons-nous vous donner notre opinion ?
Ça ressemble à des paroles en l'air, n'est-ce pas ?
À partir de maintenant, notez s'il vous plaît,
ma princesse arobase monarchie point
HS point KR. (myprincess@monarchie.hs.kr)
Envoyez moi des e-mails, s'il vous plaît, je les lirai tous !
Quoi que ce soit, je le lirai avec reconnaissance.
Je ferais de mon mieux pour vous écouter !
Il fait froid aujourd'hui mais pour m'avoir écoutée jusqu'au bout,
merci beaucoup.
Princesse !! Vous êtes très sympathique !!
Je m'assurerai de vous envoyer un email !
Comment j'étais ? J'étais tellement anxieuse que je ne savais même pas ce que je disais.
C'était très touchant, votre Majesté.
Comment avez-vous pu penser à tout ça ?
Un mot m'a aidé !
Mais, qui m'a donné ce mot ?!
Était-ce, Park Hae-Young ?
Euh, non.
Ce n'est vraiment pas lui ?
Il vous a peut-être dit de ne rien me dire ?
Pas "peut-être", mais il m'a dit de ne pas en dire le moindre mot.
Ohh mon pied.
Ah, c'est une ampoule.
Pas étonnant que ça me brûle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu peux dire que je médite.
Qu'est-ce que tu as aux pieds ?
Mes pieds ?
Ohh, parce que tu les examinais.
Ohh, c'est parce qu'ils me faisaient mal, donc j'y jetais un coup d'oeil.
Ils te faisaient mal ? Pourquoi ? Laisse-moi voir.
Ohh ! Ohh ! Pourquoi veux-tu voir ?!
Que fais-tu ?
Mes pieds ont-ils attrapé froid ? Ils sont fiévreux !
Regarde comment l'eau est sale !
Nous allons devoir changer l'eau ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
Qu'est-ce que la princesse doit faire concernant la situation grave de l'environnement ?
Quoi?
Comment oses-tu, pieds palmés ?!
Pieds palmés ?
Bien qu'on m'ait déjà dit que mes pieds ressemblent un peu à ceux d'une grenouille,
ce ne sont pas des pieds palmés !
Porte ça.
Ok
Parce que vous avez fait du très bon travail à la conférence de presse, voici ma récompense en tant que professeur, votre Altesse.
Quoi?
Viens ici.
Tes pieds vont geler.
Dépêche-toi de rentrer et de les plonger dans de l'eau chaude.
Pose-moi ! Et si quelqu'un nous voit ?
Bien sûr qu'ils vont nous voir, vu le nombre d'yeux que compte le palais.
Ce ne sera pas un problème ?
Comment est-ce que ça pourrait ne pas poser de problème ? Ce serait une catastrophe !
Pourquoi es-tu si lourde ? Es-tu ossue ?
Honnêtement, combien pèses-tu ?
Lourde, qui est lourde ?
Quoi ?
Idole ?
Oui !
Princesse Lee Seol, Microphone rouge, Princesse aux pieds nus, princesse au discours dans le parking, etc.
Ils on atteint les 10 premières places de la liste des mots les plus recherchés.
Et à chaques fois qu'un forum de fans ou un forum anti-fans apparait, 100 et 1000 personnes le rejoignent.
Woah ! quel soulagement... !
Mais... il y a un forum d'anti-fans ?
Juste comme, lorsqu'il y a de la lumière, il y aura de l'obscurité...
Je me suis aussi enregistrée là.
J'ai déjà repéré les ID des ces quelques commentaires désagréables.
J'ai l'intention des les écraser, très bientôt.
Fighting ! [Courage !]
Elle est devenue une étoile brillante.
Elle continue de s'éloigner de plus en plus de moi.
Noona...
Pourquoi?!
Mais monsieur, vous devez avoir interviewé la Princesse aussi !
Juste un signe...
Hé ! Hé ! Hé !
Bon sang, que diable sont-ils en train de faire ?
Ils mettent en avant une sorte de chiot, et maintenant tout le monde lui saute dessus pour essayer d'en obtenir un morceau...
Tout de même, combien de temps croyez-vous que cela va durer ?
Y a-t-il une fois ou je n'ai pas été populaire ? C'est temporaire !
Je vous ai envoyé au Palais parce que je comprends votre désaprobation de la monarchie.
Mais malgré votre fausse apparence déguisement, le résultat ne peut convenir.
Tout ce que vous avez fait, c'est augmenter la popularité de la Princesse.
Excusez-moi,
Vous n'avez-pas besoin de vous excuser.
Faisons de notre malheur une opportunité.
Je vais utiliser mon pouvoir naturel à changer ce qui a été dit
Les paroles de la Princesse sont de loin plus percutantes que ceux d'un Président...
Je veux donc son aide.
Eduquez bien la princesse. Les mots de la princesse ont vraiment du poids.
Quand un perroquet apprend comment parler, il parlera vraiment bien.
Laisse la Princesse devenir une porte-parole qui soit acceptée par la nation tout entière.
La Princesse.
Bonjour, je suis la Princesse Lee Seol.
Bonjour, je suis la Princesse Lee Seol
12 988 membres.
Cette popularité, c'est vraiment...
C'est maintenant le temps de Lee Seol.
Il est encore venu.
Quoi ? N'est-ce pas la volonté du ciel ?
Regarde-toi. Regarde-toi.
Combien as-tu vu ?
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Quelque chose ne va pas ?
Je vais me retirer pour faire un break.
Qui te l'as demandé ?
Si je m'en vais, tu vas commencer à me chercher.
Et faire de telles choses ici.
Quelle blague ! Qui voudrais te rechercher ?
Tu es celui qui me suit tout le temps.
Et également, il y a une chose qui doit être arrangée.
Ici, je vais utiliser cette place de 10 à 11h donc pendant les autres moments tu pourras venir et sortir autant que tu voudras.
Comme ça on se ne heurtera pas l'un et l'autre.
Je ne veux pas.
Je veux être ici entre 10 et 11.
Pourquoi ?
Je le ressens juste comme ça.
Vraiment...
Alors je ne serai pas ici à 10 heures...
Je serai ici de 9h à 10h alors.
Me le dis-tu pour que je te recherche, alors ?
Ce n'est vraiment pas ça !
Honnêtement, ce n'est pas ça.
J'y vais.
Où vas-tu ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Je suis désolé.
L'orphelinat ?
Oui, dans ma mémoire, j'avais un sachet avec moi là-bas.
Donc, je pense à commencer par l'orphelinat où j'ai été adoptée.
D'une perspective historique, ce sachet est aussi très important.
C'est pourquoi je veux le trouver.
Pouvez-vous, s'il vous plait, venir avec moi ?
Je ne pense pas pouvoir.
Pourquoi ?
Parce que je vais le trouver en premier.
Ahah, Professeur, qu'est-ce que vous faites ?!
D'accord, allons y alors. Mais si tu trouves le sachet tu dois me mentionner dans le manuel, Princesse.
Bien sûr.
Tu as promis.
Bien sûr !
Lee Seol était une enfant si affectueuse et affectueuse.
Elle n'a pas changé du tout depuis qu'elle était jeune. Je l'ai reconnue instantannément.
Elle est restée à l'orphelinat moins d'un mois avant d'être adoptée.
En fait, nous avons recommandé Eun Byul. Cependant, les parents adoptifs voulaient Lee Seol.
Lee Seol et Go Eun Byul étaient du même age
Mais seule Eun Byul a changé de nom.
Elle l'a changé pour Lee Dan.
Oui.
Mais pourquoi recommander un autre enfant en s'opposant au choix initial des parents ?
Parce que Seol ne pouvait pas se rappeler de son passé.
Pas seulement son nom, mais aussi là où elle vivait,
et comment elle avait été séparée de ses parent, elle ne pouvait s'en rappeler.
Par hasard...
Quand elle est venue à l'orphelinat, n'avait-elle pas quelque chose comme ça ?
Ohhh, je me rappelle !
Cher Seigneur ! Notre Seol a tellement grandit !
Je t'ai vue à la TV.
Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr. Notre Princesse qui aimait pleurer.
Asseyez-vous. Asseyez-vous et discutons devant une tasse de thé.
- S'il vous plait, asseyez vous. - OK.
Si vous vous souvenez de moi, vous devez savoir que je n'ai aucun souvenir d'avoir été ici avant.
Je me ne me rappelle que de quelques parties de mon passé. Mais il y a une chose que je dois absolument trouver.
Je crois que cette endroit est un indice, alors je suis venue voir.
Par hasard, auriez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
Cette personne est venue ici pour ça, elle aussi.
Avant, vous avez dit vous souvenir.
Pensez-vous pouvoir continuer ?
Bien sûr que je me souviens.
Et j'ai pensé que c'était juste un bout de tissu.
Ce sachet n'était pas celui de Lee Seol, mais celui de Eun Byul.
Quoi ?
Elle s'appelle Dan maintenant. Elle était la seule a être adoptée en même temps que vous.
En êtes-vous absolument sure?
Dans ma mémoire, c'est comme ça que c'était.
Ca ne peut pas être ça. Dans mes souvenirs, il y avait clairement ce sachet.
Bien sûr je me souviens, parce que vous pleuriez beaucoup à cause de ça.
Eun Byul avait dit que sa mère lui l'avait donné. Elle le montrait partout.
Tout le monde dans la cour a été bouleversé, leur mère leur manquait à tous.
Alors de recevoir un cadeau, évidemment tout le monde envie un étoile en argent.
Dans le but d'avoir cela, je ne sais combien de personnes se sont disputées.
Et... Qu'en est-il de mon sac ?
N'avais-je pas le sac de mon père ?
Oui, vous l'aviez. Vous l'emportiez toujours sur vous nuit et jour.
On ne pouvait vous nourrir. On ne pouvait vous laver. et vous ne saviez pas combien nous étions inquiet pour vous.
La personne qui s'occupait de vous pendant que vous étiez dans cet état là était Eun Byul.
Êtes-vous sûre de na pas faire une erreur? Un souvenir aussi lointain peut s'affaiblir. Il peut aussi être arrangé plus joliement.
C'est impossible.
Ce n'est vraiment pas vrai.
Si c'est Lee Dan, n'est-elle pas ta soeur ?
Je pense que nous devrions rencontrer ta soeur.
Si il appartient réellement à ma soeur, qu'allons-nous faire ?
Si je me trompe vraiment,
que va-t-il arriver ?
Ce doit être un faux.
Ce pourrait être un problème vraiment simple.
Soit le souvenir de ta soeur est un faux,
soit ta soeur ment.
Ma soeur, mentir ?
Avez-vous terminé ?
Montez,
je vous ramène.
Bien.
Professeur, je vais partir avec la Directrice.
Comme nous nous sommes vues de cette façon, je dois lui parler.
D'accord.
S'il se passe quoi que ce soit, appelle-moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mon élève est beaucoup plus fragile qu'elle en a l'air.
Je te confie Yoon Joo.
Que faites-vous ?
Ne venez-vous pas ?
Allons boire une tasse de thé.
L'ambiance est lourde au palais et c'est fatiguant.
Non. Buvons plutôt de l'alcool.
Nous deux, tranquillement.
Sous-titres proposés par les Princesses de Viki.
Vous êtes douée pour boire de l'acool.
Oui !
Je sais boire comme personne.
Plus jeune,
j'étais aussi la meilleure.
Que ce soit pour boire ou pour avoir des bonnes notes.
Ah, tellement malchanceuse.
Qu'avez-vous dit ?
Vous êtes malchanceuse.
Mais, pourquoi me parlez-vous si formellement ?
Nous ne sommes pas seules ici.
Waah ! Vraiment effrayante.
Attendez. Arrêtez, que faites-vous ?
Ne buvons-nous pas ?
Si vous vous servez vous-même, ne savez-vous pas que la personne assise en face de vous n'aura pas de petit ami pendant 3 ans ?
Maintenant, c'est 6 ans.
Incroyable, vraiment !
D'accord !
Alors, laissez-moi vous demander quelque chose.
Allez-y.
Mais n'espérez pas que je réponde.
Non, je veux dire,
qui de Park Hae Young ou du professeur Nam aimez-vous le plus ?
Dites-moi qui vous aimez.
Je sais déjà que le professeur Nam a été votre premier amour.
Mon premier amour est
Hae Young oppa.
Pardon ?
Vous dites que c'est Park Hae Young ?
Qui je préfère ?
Je les aime tous les deux.
Mais,
en ce moment, celui qui me manque le plus
est le professeur Nam.
Pourquoi ?
Le professeur Nam,
m'a donné plus d'amour.
Vous êtes plutôt égoïste.
Je sais.
Si vous le savez, alors pourquoi ?
Ah, comment quelqu'un...
Non.
Vous ai-je demandé qui vous a donné le plus d'amour ?
Je vous ai demandé qui vous préfériez.
Dépêchez-vous de répondre !
Pourquoi?
Si je réponds, pourrez-vous aimer Park Hae Young librement ?
C'est impossible.
Je ne renoncerai pas
à ces deux hommes.
Dois-je le confirmer devant vous ?
La princesse n'est pas encore rentrée.
N'est-elle pas partie avec la Directrice ?
Si,
mais vous dites qu'elle n'est pas encore rentrée ?
Oh non !
Que faire ? Et si notre princesse avait eu un accident ?
Uh...
Que se passe-t-il ?
Et bien, ce n'est rien, vraiment.
La princesse n'est pas encore rentrée.
D'accord, vous pouvez partir.
J'ai reçu un rapport comme quoi elle était partie avec vous.
Que s'est-il passé ?
Elle rentrera.
Tout le monde peut dire qu'elle rentrera ! N'avez-vous pas de montre ?
Il est déjà 11 heure!
Où est Seol en ce moment ?
Elle est avec la femme que Park Hae Young va épouser.
Avec Yoon Joo, vous dites ?
Jung Woo, viens me chercher s'il te plaît.
Je ne peux pas conduire.
Oppa, viens me chercher tout de suite.
Je ne pense pas pouvoir conduire.
Est-ce Yoon Joo ?
Allons-y.
Vous voulez dire qu'on y aille ensemble ?
Pourquoi ?
Une personne attend de savoir si je viendrai ou non.
C'est assez, allons-y.
On ne dirait pas qu'ils vont venir.
Ils viendront.
S'ils comptaient venir, ils seraient déjà ici.
Vous avez peur parce que Park Hae Young pourrait venir.
Le fait qu'il vienne me chercher,
vous ne le souhaitez pas, n'est-ce pas ?
Oui.
Je serai heureuse s'il ne vient pas.
Mais qu'allez-vous faire ?
Il est déjà là.